ABOUT THE ITEM(S) ON AUCTION

There is a  technical problem on ebay.com that automatically block ALL buyers from Thailand, Russian Federation, Vietnam, Hong Kong, China 中國. If you are from this countries and wish to bid, PLEASE CONTACT ME so i can include your ebay ID on Exemption List for bidding.

( ebay.com 自動攔截所有從這個國家的買家是一個很大的技術問題：泰國，俄羅斯聯邦，越南，香港，中國。如果你是從上述國家，請給我發信息，這樣我就可以包括你的 ebay ID 進入 Exemption List, 您將能夠競標. 抱歉! )

Original

Chinese Pathe 78 rpm

  CHOW HSUAN (周璇 )

 (讨厌的早晨 / 可爱的早晨)

讨厌的早晨 

Dreadful Morning

討厭的早晨 -周璇 (1944) (Traditional Chinese)

（影片《鸞鳳和鳴》插曲）

詞：李雋青　　曲：李七牛（黎錦光）

 

糞車是我們的報曉雞　多少的聲音都跟著它起

前門叫賣菜　後門叫賣米

 

哭聲震天是二房東的小弟弟　雙腳亂跳是三層樓的小東西

只有賣報的呼聲　比較有書卷氣

 

煤球煙燻得眼昏迷　這是廚房裡的開鑼戲

舊被面飄揚像國旗　這是曬台上的開幕禮

 

自從那年頭兒到年底　天天的早晨總打不破這例

這樣的生活　我過得真有點兒膩

 

讨厌的早晨 - 周璇 (1944) (Simplified Chinese)

（影片《鸾凤和鸣》插曲）

词：李隽青　　曲：李七牛（黎锦光）

 

粪车是我们的报晓鸡　多少的声音都跟着它起

前门叫卖菜　后门叫卖米

 

哭声震天是二房东的小弟弟　双脚乱跳是三层楼的小东西

只有卖报的呼声　比较有书卷气

 

煤球烟熏得眼昏迷　这是厨房里的开锣戏

旧被面飘扬像国旗　这是晒台上的开幕礼

 

自从那年头儿到年底　天天的早晨总打不破这例

这样的生活　我过得真有点儿腻

 

Dreadful Morning - (Taoyan De Zaochen) - Zhou Xuan (1944)

(Movie "Happy Couple")

Words: Li Juanqing, Composer: Li Qiniu (Li Jinguang)

 

The manure wagon is our crowing dawn chicken

How much noise followed it from the

Callers selling vegetables at the front door

To the callers selling rice at the back door

 

The thunderous cry of the main tenant's little brother

Feet jumping three floors above with little thumps

Only have the calls for selling newspapers

Compared to the voices of the book vendors

 

The smoke from the briquettes irritate our eyes

This started the drama in the kitchen

The bed cover fluttering like the national flag

This is the opening ceremony on the sun's stage

 

From the beginning to the end of the year

Every day in the early morning it is a struggle to break this boredom

This kind of life

It truly makes me tired.

可爱的早晨

 

這裡的早晨真自在 這裡的早晨真可愛

聽不見賣米 也聽不見賣菜

 

這裡的早晨真自在 這裡的早晨真可愛

看不見煤煙 也看不見曬臺

 

琴聲兒是多麼悠揚 歌聲兒是多麼輕快

好花在歌聲中開 蜜蜂兒向著琴聲裡來

 

這裡的早晨真自在 這裡的早晨真可愛

把煩惱和悲哀 都拋在雲霄外

 

Condition:  Chinese   Pathe  Records 78 rpm # 35859 ( A&B )

 Record  : VG ,  light hairlines ,  light scuff  but record still  clean .                                  NO  Original lyric.  Sleeve  :  Plain Sleeve.   

Record Grading System ( visually graded, NOT SOUND grading )
M ( mint ) = Brand new

NM ( near mint ) = Very clean copy

EX ( excellence ) = Very light scuffs or none & minor wear on cover
VG+ ( very good plus ) = A few light scratches & some wear on cover
VG ( very good ) = Many light scratches and obvious wear on cover
G ( good ) = Deep scratches & almost damage cover
Fair and Poor = Damage unplayable. Offer only if records are very rare

 

Below are pictures of the actual product being sold here on eBay.                                                                                                                                    
I am not an expert on the items listed, nor do I claim to be.
Feel free to ask any questions or request more photos of any listing I have before close of auction.

                     Please read this carefully.

During new shipping policy of ebay.com non US sellers are forced to ask same shipping costs for US buyers $ 4 shipping costs.

While real costs are`much higher,I will hope US buyers understand that I coun’t worldwide shipping costs.

(  Ship  Worldwide )

 

Shipping via by Registered Airmail

 

• Winner to pay Shipping & Handling charges of  (Combine shipment welcome.)

- USA and SOUTH AMERICA       is     $30    (Add the following costs to First-item shipping cost $ 7)

- EUROPE  and  AUSTRALIA       is     $28    (Add the following costs to First-item shipping cost $ 6)

 - ASIA                                            is     $26    (Add the following costs to First-item shipping cost $ 5)

MY LOCATION•

• I am located in the country of  Thailand (If this concerns you).
• Shipping may take from 10 to 18 days as I ship from  Bangkok, South East Asia.
• Please have a look at my feedback; all of my ebay dealings have been overseas and I have had lots of good feedback.

PAYMENT•

Pay me securely with any major credit card through PayPal!

CORRESPONDENCE

• For queries on the auction, please contact me from here.
• I’ll be more than happy to clear any doubts that you may have so you can bid with FULL confidence.
• All auction winners are expected to contact me within 3 days of auction end.
• We expect the winning bidder to pay us within 7 days of the auctions end.

EBAY FEEDBACKS & AUCTION POLICY

• Appropriate positive feedbacks will be given to respective auction winners who successfully complete their transactions.
  
• I'm a patient, flexible and friendly Seller, so genuine bidders who have problems can always contact me to see if any mutually agreeable arrangement can be made.
 

 Zeingsuyong

You’ll know it's good if it was purchased from

Zeingsuyong